İhdinâ Güftî...

-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-

İhdinâ güftî sırât-ı müstekîm(*)
Dest-i tû bigrift ü bürdetne‘îm

Nâr bûdî nûr geştî ey azîz
Ğûre bûdî geştî engur û mevîz

Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bize hidayet et dedin (doğru yola ulaştır) diye Allah’a dua ettin. O da senin elinden tutup naime, cennete kadar götürdü. Ey aziz, ateş idin nur oldun; koruk (olgunlaşmamış, ekşi) idin yaş ve kuru üzüm oldun.

Şiir Notları:
(*) Bakınız: Fatiha suresi. (Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)


Destek ol 
Rastgele Getir