İlm Çün Âmûht...
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
İlm çün âmûht seg rest ez dalâl
Mî küned der pîşehâ sayd-î halâl(1)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Köpek eğitilince dalaleten (başıboşluktan) kurtulur. Ormanlarda avladığı av helal olur.
Şiir Notları:
“Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilun” -
(1) “Sana, kendilerine nelerin helâl kılındığını soruyorlar. De ki: Size temiz ve hoş olan şeyler, bir de Allah’ın size verdiği yeteneklerle eğitip alıştırdığınız avcı hayvanların tuttuğu (avlar) helal kılındı. Onların sizin için tuttuklarından yiyin. Onu (av için) salarken üzerine Allah’ın adını anın (besmele çekin). Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.” (Maide, 5/4)