İn Cihân Bâzî Gehest...
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
İn cihan bâzî gehest û mêrg şeb
Bâz gerdî kîse hâlî pür teab
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bu dünya oyun yeridir, gece (ise) ölüm. Kese boş, yorgun argın geri dönersin.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
“Bu dünya hayatı ancak bir eğlence ve oyundan ibarettir. Ahiret yurduna gelince, işte gerçek hayat odur. Keşke bilselerdi!” (Ankebut, 29/64). Ayrıca bakınız: Hadid, 7/20.
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)