İn Cihân Tîhest…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
İn cihan tîhest u tû Mûsî vü mâ(*)
Ez güneh der tîh mandê mübtelâ
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bu dünya çöldür/Tih çölü gibidir. Sen Musa gibisin, biz ise günahımızdan ötürü çölde kalmaya mahkûm olmuş (İsrailoğulları) gibiyiz.
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
(*) Hasta sahabi, kendisini ziyarete gelen Peygamber Efendimiz Hz. Muhammed’e (s.a.s.) böyle söylüyor.