İstanbula Düşen Âdem…
-Sürûrî
İstanbula düşen âdem çıkıp olduğu kişverden
Yeni dünyaya gelmiş tıfla benzer rahm-ı mâderden
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ülkesinden (memleketinden) çıkıp İstanbul’a gelen kişi, annesinden yeni doğmuş bebek gibidir.
Şiir Notları:
Şair İstanbul’a gelen kişiyi bebeğe benzetirken sanırız şunu demek ister: Bebek nasıl ki doğduğunda başkalarına muhtaçsa, İstanbul’a gelen kişi de ona yol gösterecek birine muhtaçtır. Yoksa bu metropolde, kalabalıklar arasında ne yapacağını bilemez, âdeta sudan çıkmış balık gibidir.