Iyd-ı Adhâdur…
-Fehîm-i Kadîm-
Iyd-ı adhâdur ki dil cânânına can gösterür
Her kişi bu demde kassâbına kurban gösterür
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Kurban bayramıdır ki (bu bayramda) gönül cananına (sevgilisine) canını gösterir (verir). Herkes bu vakitte kendi kasabına kurban gösterir.
Şiir Notları:
“Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilâtun/ fâilun”