Kadrini Üftâdenin Anlar mı...
-Medhî (Lâdikli Hacı Musa)
Kadrini üftâdenin anlar mı cânan olmayan
Kıymetin bilmez kulun dünyâda sultan olmayan
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Canan olmayan âşığın kıymetini bilir mi (hâlinden anlar mı)?
Dünyada sultan olmayan kulun (halkın) kıymetini bilmez.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün /fâilün” -
Üftade kelmesi sözlükte düşkün, biçare, âşık anlamlarına gelmektedir.