Kâfirân Dîdênd…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Kâfiran dîdênd Ahmedrâ beşer
Çün nedîdend ez vey inşakka’l-kamer
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Kâfirler Ahmed’i/Hz. Muhammed’i (s.a.s.) beşer (bizim gibi sıradan bir insan) gördüklerinden, O’nun ayı yarma mucizesini göremediler (görmek istemediler).
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
“Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve ‘Süregelen bir sihir’ derler.” (Kamer, 54/1-2)
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)