Kasîde-i Bürde (65-66. beyitler)
-İmam Busûrî-
Ve’l-cinnü tehtifü ve’l-envâru sâtiatün(1)
Ve’l-hakku yazheru min ma‘nen ve min kelimi
Amû ve sammû fe-i‘lânü’l-beşâiri lem
Tüsma‘ ve bârikatü’l-inzâri lem tüşemi(2)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Efendimiz (s.a.s.) doğduğu gece her yer) cin çığlıkları ve nurla kaplandı. Hak hem lafzen hem manen zahir oldu (ortaya çıktı). (Buna rağmen âdeta o müşrikler) kör ve sağırdılar. (Efendimizin doğum) müjdesinin haberleri (onlar tarafından) işitilmedi, ikaz yıldırımının parıltısı hissedilmedi (ne görüldü, ne koktu ne duyuldu).
Şiir Notları:
Kasîde-i Bürde on bölümden ve yüz altmış beyitten oluşmaktadır. Dördüncü bölümde, 59-71. arası beyitlerde Hz. Peygamber Efendimizin (s.a.s.) doğumu esnasında ortaya çıkan fevkalade hadiseler konu edilmektedir. Her beytin arasında “Mevlâya salli ve sellim dâimen ebedâ, alâ habîbike hayri’l-halkı küllihimi” salavatının okunduğu söylenir.
(1) Efendimiz (s.a.s.) doğduğu gece şeytanların ve cinlerin semadan haber almaları son bulmuştur.
(2) Yıldırım: Şimşek ve gök gürültüsünden oluşur. Yanma kokusu, gürültü ve parıltıyla birlikte gökle yer arasında elektrik boşalması olur.