Kesb-i Fânî…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Kesb-i fânî hâhedet in nefs-i hes(*)
Çênd kesb-î hes künî bügzâr bes
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bu çer çöp mesabesindeki adi nefis senden fâni kazanç ister. Ne vakte kadar bu adi kazancı elde etmek için çalışacaksın, bırak artık yeter!
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
(*) T. Mevlevi’de ilk mısranın Farsçası “Kesb-i fânî” yerine “Kesb-i nânî” yazılmış. O şekilde olduğunda “ekmek kazancı” yani “ekmek parası” anlamı çıkar.
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)