Kimi Gamdan Eder Hazzı...
-Nev‘î-
Kimi gamdan eder hazzı kimi şâdîden
Zevk alır ehl-i cünûn her biri bir vâdiden
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Kimi gamdan kederden haz duyar (lezzet alır) kimi mutluluktan.
Mecnun olmuş kimselerin her biri de bir mecradan alır zevk.
Şiir Notları:
Cünûn kelimesi cinnet, delilik, çıldırma anlamlarına gelmekle beraber dış âlemle ilgi alakasını kesecek şekilde aşka, cezbeye kapılma anlamına da gelmektedir. Leyla’nın aşkından “Mecnun”a dönen Kays gelebilir aklımıza.