Lâ Cerem…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Lâ cerem her morğ-i bî-hengâmrâ
Ser bürîden vâcibest i‘lâmrâ(1)
Ser bürîden çist küşten nefsrâ
Der cihâd û têrk guften nefsrâ(2)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Şüphesiz her vakitsiz öten kuşun/horozun (haddini) bildirmek için başını kesmek gerekir.
Baş kesmek nedir? Nefsten cehdetmesini ve (arzularını) terk etmesini isteyerek onu öldürmektir.
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk veya hatalı çıkıyor.)
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün”
(1) Bazı kimseler vaktinden önce öten horoz olursa uğursuzluk sayıp başını keserlermiş. Böyle bir atasözümüz de vardır: “Vakitsiz öten horozun başını keserler.” Bir hadis-i şerifte de “Horoza sövmeyin, o namaz için uyandırır.” buyrulur. Yani horozun ötme vakti sabah namazı vaktidir.
(2) Emmare nefsi (kötülüğü emreden nefs) öldürmek hakikatte yaşatmaktır, der Tahiru’l-Mevlevi Hazretleri.