La‘net İn Bâşed…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
La‘net in bâşed ki kej bîneş küned
Hâsid û hodbîn u pür kîneş küned
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Lanet (Allah’ın lanetine uğramak) öyle bir şeydir ki (kişiyi) eğri görüşlü, haset eden/kıskanç ve kindar yapar.
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
Öncesi ve sonrası beyitlere baktığımızda şeytanın uğradığı lanetten bahsedilmektedir.