Lâle dağ-ı siyehin saklayamaz bir hafta
-
Lâle dağ-ı siyehin saklayamaz bir hafta
Âşık elbette eder sûz-i derûnun izhâr
Şeyhülislam Yahyâ
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Lâle bir hafta bile siyah yanık lekesini saklayamaz. Âşık elbette gönül ateşini açık eder.
Şiir Notları:
Burada lâlenin açarkenki aşamalarını bilmek gerekmektedir. Lalenin içinde siyah bir leke vardır. Bu leke bir hafta içerisinde çiçek açınca ortaya çıkar, görünür olur.