Leb Bebend…

-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-

Leb bebend û keff-i pür zer ber güşâ
Bahl-i ten bügzâr u pîş âver sehâ

Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Dudağını yum, altın dolu avcunu aç. Ten cimriliğini bırak, cömertliği öne çıkar.

Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” – Bahillik: Eli sıkı olma, cimrilik, nekeslik, hasislik, pintilik. Cimrilikten sakınmamız hususunda birçok hadis-i şerif vardır. Bir ikisi şöyledir: “Yüksek el (veren el) alçak elden hayırlıdır.” (Müslim, “Zekât”, 32/1033-1036) “Cimrilikten de kaçınınız, çünkü cimrilik sizden evvelkileri helak etmiştir; onları birbirlerinin kanını dökmeye, haramları helal saymaya sevk etmiştir…” (Mülim, “Birr”, 15/2578)


Destek ol 
Rastgele Getir