Mâ zi Hod Sûy-î Tu…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Mâ zi hod sûy-î tu gerdânîm ser
Çün tuyî ez mâ be mâ nezdîkter
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Ya Rabbi!) Biz başımızı kendimizden senin tarafına çeviririz. Çünkü sen bize bizden daha yakınsın.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
“Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona verdiği vesveseyi de biz biliriz. Çünkü biz, ona şah damarından daha yakınız.” (Kaf, 50/16)