Mâdâme ki…
-Şeyhülislam Yahya
Mâdâme ki bu âh ile bu gözyaşı vardır
Âşık demesün râzımı pinhân ederim ben
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Mademki ah ile göz yaşı vardır.
Gizlerim ben aşkımı, kimse âşık demesin.
Mâdâme ki bu âh ile bu gözyaşı vardır
Âşık demesün râzımı pinhân ederim ben