Mahzen-i Esrâr-ı Şâh-ı Mürtezâ’sın…
-Arif Bey-
Mahzen-i esrâr-ı şâh-ı Mürtezâ’sın ya Huseyn
Matla-ı şems-i hakîkat pür-ziyâsın yâ Huseyn
Çünki dünyâ sicn-i mü’mindir dedi Fahr-i Cihân
Ârifin çeşmine ibret gösterirsin yâ Huseyn
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Şah Mürteza’nın (Hz. Ali’nin) sırlar hazinesisin ya Hüseyin.
Işık saçan hakikat güneşinin doğduğu kaynaksın ya Hüseyin.
Fahr-i Cihân Efendimiz (s.a.s.) “Dünya müminin zindanıdır.” buyurdu.
Ârifin gözüne ibret gösterirsin ya Hüseyin.
Şiir Notları:
“Fâilâtun/ fâilâtun/ fâilâtün/ fâilun” –
Beste: Hacı Arif Bey - Gufte: Arif Bey (Kahyâzâde) olarak kaydedilmiş bazı yerlerde. Divandan kontrol edip teyit etmeli.
(1) “Dünya müminin zindanı, kâfirin cennetidir.” (Müslim “Zühd”, 53/2956)
Bu hususta Müslim harici başka kaynaklar da vardır elbette. Biz burada bizzat teyit ettiğimize yer veriyoruz.