Makâm-ı hûbdur gül-şen o gül-ruhsâr dinlensin
-
Makâm-ı hûbdur gülşen o gülruhsâr dinlensin
Nevâlar eylesin dil bülbül-i gülzâr dinlensin
Şeyhülislam Yahyâ
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Gül bahçesi güzellik makamıdır; o gül yüzlü dinlensin. Gönül şarkılar söylesin, gül bahçesinin bülbülü dinlensin.