Mâl-ı Dünyâ…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Mâl-ı dünyâ dâm-ı mürğân-î za‘if
Mülk-i ukbâ dâm-ı mürğân-î şerîf
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Dünya malı zayıf kuşların (insanların), ahiret mülkü ise şerif kuşların tuzağıdır.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” – Şerîf: Şerefli, yüce, mübarek, asil...