Mer Türâ Düşnâm…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Mer türâ düşnâm u sîlî-î şehân
Bihter âyed ez senâ-yî gümrehân
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Sana şahların (mürşid-i kâmilin) tokatı ve sövmesi, yoldan sapmışların övmesinden daha iyidir/hayırlıdır.
Şiir Notları:
Mer: Mutlaka, kesinlikle, kuşkusuz gibi anlamlara gelmekle beraber klasik Farsçada ismin “i” hâlini kuvvetlendirmek için de kullanılmaktadır. Bazen de öylesine kullanıldığı söylenir.
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)