Meyl-i Men...
-Hafız-ı Şirazî-
Meyl-i men sûy-i visâl u kasd-ı u sûy-i firâk
Terk-i kâm-i hod giriftem tâ ber-âyed kâm-ı dûst
میل من سویِ وصال و قصد او سویِ فراق
تَرکِ کامِ خود گرفتم تا برآید کامِ دوست
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ben vuslattan (kavuşmadan) yanayım, o (sevgili) ise ayrılıktan. Sevgilinin/dostun arzusu gerçekleşsin diye kendi arzumdan vazgeçtim.