Ne ola, zülüf küfrünün (zülfün örttüğü, kararttığı yüzün) iman olduğunu bilse zahid. Şimdi görmüşler midir kâfirin Müslüman olduğunu? Ben eğer âşık olup dinimi yağmaya vermeseydim, aşk mülkünün küfür diyarı olduğunu kim bilirdi? Ey göz! Kan döküp sevap işle, vâkıf et gafilleri (veya âlimleri). Aşka meyledenler (kanlı göz yaşından) ciğerin kan olduğunu (âşık olanın ızdırap içinde olduğunu) bilsinler. Taşa benzer gözden çıkan kanlı her parça. Oradan anladım gönül şehrimin viran olduğunu. Kavuşma vaadine gönlümü verdiğim o gün, bilmez miydim ki sonunda pişman olacağını (vaadinden döneceğini). Aşkını kolay görüp/bilip çocukken esiri oldum. (Zamanı) geldikçe/kendince devranı karıştıran bir şey olduğunu bilemedim. Ey Fuzuli, güzellere kavuşmaya heves edersin. Sanki bilmez misin o kavuşma içinde ayrılık olduğunu?