Ne beyân-ı hâle cür’et ne figâna tâkatim var
-
Ne beyân-ı hâle cür’et ne figâna tâkatim var
Ne recâ-yı vasla gayret ne firâka kudretim var
Enderunlu Vâsıf
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Halimi anlatmaya cesaretim, bağırıp çağırmaya hâlim yok. Kavuşmak ümidine çabalamıyorum. Ayrılığa da gücüm yok.