Ne Teshîr Etti Gülzârı...
-Şeyhülislam Bâhâyî-
Ne teshîr etti gülzârı ne urdu âteşe hârı
Yine durmaz okursun rûz ü şeb evrâdın ey bülbül
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ne etkileyebildi gülistanı (gül bahçesini), ne dikeni ateşe atabildi; yine de durmaz, gece gündüz âdeti üzre öter durur bülbül.
Şiir Notları:
“Mefâîlün/ mefâîlün/ mefâîlün/ mefâîlün”