Nefis Üç Şeyle Terbiye Olur
-Feridüddin Attar-
Nefs netvan geşt illâ bâ se çîz
Çün begûyem yâd gîreş ey azîz
Hançer-i hâmûş û şemşîr-i cû
Nîze-i tenhâyi û terk-i hücû
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Nefis ancak şu üç şeyle (terbiye) olur. Ey aziz kişi bunları sana söyleyeyim de aklında tut: Suskunluk hançeri, açlık kılıcı, yalnızlık mızrağı ve uykuyu terk.
Şiir Notları:
Attâr’a nispet edilen, manzum olarak Farsça kaleme alınan Pendnâme’de “Nefisle Mücahede” bahsinde yer alan bir öğüttür. Burada üç şeyden bahsedilir ancak dört şey zikredilir.
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” -
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)