Nevâ-yı neyde ruh-efzâ olur uşşâka bir dem var
-
Nevâ-yı neyde ruh-efzâ olur uşşâka bir dem var
Dilâ ney gibi nâlân olmada bir özge âlem var
İlhâmî (III. Selim)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bir an gelir, aşıklar neyin nağmelerinde can verir. Ey Gönül! Ney gibi inlemekte başka bir dünya var.
Şiir Notları:
Beyitte ney enstrümanı üzerinde teşhis sanatı yapılmış; ney, inleme eylemi ile kişileştirilmiştir.