Nisâr-ı Rûy-i Tû…
-Hafız-ı Şirazî-
Nisâr-ı rûy-i tû her berg-i gul ki der çemenest
Fedâ-yi kadd-i tû her serv-bün ki ber leb-i cûst
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Sevgili!) Yüzüne saçılan her gül yaprağı ki çimdedir. Boyuna fedadır her servi/selvi ki nehir kenarındadır.
VEYA:
(Sevgili!) Çemendeki her gül yaprağı yüzüne saçılsın, feda olsun. Nehir kenarındaki her servi/selvi boyuna feda olsun.