Nûr-i Rahmet Neye Güldürmeye...
-Şinâsi-
Nûr-i rahmet neye güldürmeye rûy-i siyehim
Tanrı’nın mağfiretinden de büyük mü günehim
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Rahmet nuru niye güldürmez ki kara yüzümü (kara bahtımı),
Allah’ın mağfiretinden de büyük mü ki günahım?