Pes Kıyâmet Şev…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Pes kıyâmet şev kıyâmetrâ bibîn
Dîden-î her çîzrâ şartêst în
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Şu hâlde (her hâlde) kıyamet ol, kıyameti gör. Her şeyi görmede şarttır bu.
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)
Beytin evvelindeki beyitlerde “Ölmeden önce ölünüz.” hadis-i şerifi şerh edilmektedir. Burada da “Ölmeden önce öl, o kıyameti gör, yaşa.” denilmek istenir. Beyitteki “kıyamet ol” kelimesini “Kıyam et, kıyam eder ol.” yani namaz kıl şeklinde şerh eden hocalarımız da vardır.