Pîşeî Âmûz…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Pîşeî âmuz ki ender âhiret
Ender âyed dahl-i kesb-î mağfiret(*)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
(Öyle) bir sanat öğren ki ahirette (ahiret için) mağfiret kazancını getirsin.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” -
(*) Afla mağfiret arasındaki fark için derler ki mağfirete nail olan kimse günahlardan korunur…
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)