Revnak-i Ahd-i Şebâbet…
-Hafız-ı Şirazî-
Revnak-i ahd-i şebâbest diger bustanrâ
Mîresed müjde-i gül bülbül-i hoş-elhanrâ
Ey saba ger be-cevânan-ı çemen baz-resî
Hıdmet-i mâ be-resan serv u gül u reyhanrâ
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Gençlik çağının parlaklığı tekrar ulaşınca (bahar gelince) bostana, hoş nağmeli bülbüle de gülün müjdesi gelir.
Ey saba rüzgârı, taptaze çimenlere (sevgililer diyarına) tekrar uğrarsan serviye, güle ve reyhana hizmetimizi ulaştır (selamımızı söyle o sevgililere, emirlerine amadeyiz).
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)