Ricâl u Mâla…
-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-
Ricâl u mâla yokdur i‘timâdum
Değüldür tâc u tahta istinâdum
Rızâ-yı pâkün olmuşdur murâdum
Beni kıl âlem-i ma‘nîde sultân
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Devlet adamlığına, mala güvenmem. Tacım tahtın dayanağım değildir. Sadece rızan olmuştur (ya Rabbi) muradım. Beni mana âleminde de sultan eyle.
Şiir Notları:
Bahtî’nin (Sultan I. Ahmed) münacatının birinden bir kesit.
Mefâîlün/ mefâîlün/ mefâîl –
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)