Sâd-çâk olurdu mürg-i giriftâr görmese
-
Sâd-çâk olurdu mürg-i giriftâr görmese
Ümmîd-i ferce rahnelerinden kafeslerin
Nâbî
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Kafeslerin deliklerinden kurtuluş ümidi olsaydı, yakalanmış kuş bin parça olurdu.
Sâd-çâk olurdu mürg-i giriftâr görmese
Ümmîd-i ferce rahnelerinden kafeslerin
Nâbî