Sad Hezâran Dâru…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Sad hezâran dâru ender vey nihân
Z’anki her dârû birûyed z’ô çünân
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Yüzbinlerce ilaç onda (suda) gizlenmiştir. Zira her ilaç ondan olur (suyla yapılır).
Şiir Notları:
Yukarı beyitlerde sudan bahsedilmektedir. Dolayısıyla bu beyitteki zamirin işaret ettiği sudur.
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)