Sarrâf-ı Dehr Bilmez İse...
-Emrî-i Kadîm
Sarrâf-ı dehr bilmez ise nola kıymetim(1)
Bir gevherim ki hâk-i siyeh içre kalmışım
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Kara toprak altında kalmış öyle kıymetli bir cevherim ki devrin sarrafı kıymetimi bilse ne olur bilmese ne olur…
Şiir Notları:
(1) Sarraf: Bir şeyin ehli olan, maldan, cevherden iyi anlayan
Dehr: Zaman, devir, âlem, dünya.
Not: Şiiri “Bana kıymet veren vermiş zaten, yaratan en güzel şekilde yaratmış; birilerinden iltifat görsem ne görmesem ne…” gibi de yorumlayabiliriz sanki.