Sayısız Tefsir Vardır…
-Zemahşerî-
İnne’t-tefâsîra fi’d-dünyâ bilâ adedin
Ve leyse fîhâ li-umrî mislü Keşşâfî(1)
İn künte tebği’l-hudâ fe’lzem kırâetehû
Fe’l-cehlu ke’d-dâi ve’l-Keşşâfu ke’ş-şâfî
إِنَّ التَّفَاسِيرَ فِي الدُّنْيَا بِلَا عَدَدٍ
وَلَيْسَ فِيهَا لِعُمْرِي مِثْلُ كَشَّافِي
إِنْ كُنْتَ تَبْغِي الهُدَى فَالْزَمْ قِرَاءَتَهُ
فَالْجَهْلُ كَالدَّاءِ وَالْكَشَّافُ كَالشَّافِي
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Dünyada sayısız tefsir vardır doğrusu. Ömrüme yemin olsun ki Keşşâf’ım gibisi yoktur. Eğer hidayet istiyorsan onu okuman gerekir. Cahillik hastalık gibi, (örtülü olanı açan) Keşşâf (tefsiri) ise şifacı (tabip) gibi.
Şiir Notları:
(1) Beyitte Zemahşerî, kendi Keşşâf tefsirini över.
el-Keşşâf الكشّاف “Mu‘tezile âlimlerinden Zemahşerî’nin (ö. 538/1144) ağırlıklı olarak dirâyet metoduyla yazdığı tefsiri.” (DİA)