Sen Usandırma Eli…
-Diyarbakırlı Said Paşa-
Sen usandırma eli el de usandırmaz seni
Hilekârlık eyleme kimse dolandırmaz seni
Dest-i a‘dâdan soğuk su içme kandırmaz seni
Korkma düşmandan ki âteş olsa yandırmaz seni
Müstakîm ol Hazret-i Allah utandırmaz seni
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Sen kimseyi bıktırıp usandırma ki kimse de seni usandırmasın. Kimseyi aldatma ki kimse de seni aldatmasın. Düşmanın elinden su içme (medet, yardım bekleme) zira kandırmaz seni (susuzluğun gitmez). Korkma düşmandan ateş olsa da yandırmaz seni. İstikamet üzere, doğru yol üzere olursan Allah utandırmaz seni.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” -
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)