Sen Usandırma Eli…
-Diyarbakırlı Said Paşa-
Sen usandırma eli el de usandırmaz seni
Hîlekârlık eyleme kimse dolandırmaz seni
Dest-i a‘dâdan soğuk su içme kandırmaz seni
Korkma düşmenden ki âteş olsa yandırmaz seni
Müstakîm ol Hazret-i Allah utandırmaz seni(*)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Sen başkalarını bıktırıp usandırma ki başkaları da seni bıktırmasın. Hile ile iş yapma ki kimse dolandırmasın seni. Düşmanların elinden soğuk su içme kandırmaz seni (içsen de susuzluğun gitmez, düşmandan dost olmaz). Düşmandan korkma, ateş olsa yakamaz seni. Dosdoğru ol Hazret-i Allah utandırmaz seni.
Şiir Notları:
(*) “Festakîm kemâ ümirte” Emredildiğin gibi dosdoğru ol. (Hud, 11/112)