Sengî be Çend Sâl…
-Sadî-i Şîrâzî-
Sengî be çend sâl şeved la‘l pâreî
Zinhâr tâ be yek nefeseş neşkenî be seng
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Bir taşın lal (kırmızı, kıymetli bir taş) olabilmesi için nice seneler geçmeli. Aman, sakın ha onu bir solukta taşla kırmayasın.
Şiir Notları:
Bir insan kolay yetişmiyor, onu kolayca harcamamalı, kırmamalı, bir kalemde silip atmamalı gibi birçok anlam çıkartılabilir bu beyitten.
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)