Serâpâ Çeşm-i İbretden…
-Nâbî-
Serâpâ çeşm-i ibretden geçirdim nüshâ-i dehri
İçinde ma‘nî-i ârâma dâir bir ibâret yok
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Şu âleme baştan aşağı ibret gözüyle baktım. İçinde huzura dair bir cümle bulamadım.
Şiir Notları:
“Mefâilun/ mefâilun/ mefâilun/ mefâilun” –
İbaret kelimesi nazımda ibare anlamında kullanılabilmektedir. Bakınız: Lugat-i Naci.
İbare: Bir anlam meydana getiren bir veya birkaç cümlelik yazılı söz dizisi. Bakınız: Kubbealtı Lugatı.