Şeyh k’û Yenzuru...
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Şeyh k’û yenzur binurillâh şüd
Ez nihâyet ve’z nuhust âgâh şüd
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Allah’ın nuruyla bakan şeyh, nihayetten de başlangıçtan da haberdardır.
Şiir Notları:
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
* Vezin icabı “yenzuru” yerine “yenzur” yazdık.
* Hadis-i şerif: “İttekû firâsete’l-mü’min, fe innehu yenzuru binûrillâhi azze ve celle.” (Müminin ferasetinden sakının, çünkü o Allah’ın nuruyla bakar.) Süyûtî, Câmiu’s-Sağîr, 151.
(Not: Teyit ettiğimiz kaynağa burada yer verdik. Başka kaynaklardan da teyit edilebilir. Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)