Seyyiat İnsana n...
-Diyarbakırlı Said Paşa-
Seyyiât insâna nefs-i kemterîninden gelir
Her hacâlet âdeme sû-i karîninden gelir
İzzet ü zillet mekâna hep mekîninden gelir(*)
İstikâmet müstakîmü’l-hâle dîninden gelir
Müstakîm ol Hazret-i Allah utandırmaz seni
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Kötülükler insana hakir, aciz nefsinden gelir. Her mahcubiyet insana yakınından gelir. İzzet ve zillet mekâna, orada yerleşik olandan gelir. İstikamet, hâldeki doğruluk(?) dininden gelir. Dosdoğru ol, Hazret-i Allah utandırmaz seni.
Şiir Notları:
(*) Arapça güzel bir söz vardır: “Şerefü’l-mekân bi’l-mekîn” Mekânın şerefi orada oturandandır.