Şîvesinden duramaz bir dem ayağ üstüne yâr
-
Şîvesinden duramaz bir dem ayağ üstüne yâr
Tâze şâhın yine kendüye olur meyvesi bâr
Hâtemî (Edirneli İbrahim)
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Yâr, edâsından bir an ayak üstünde duramaz. Taze dalın meyvesi yine kendine yük olur.