Sor Dil-i Bîçâremin Hâlin...
-Ahmed Paşa-
Sor dil-i bî-çâremin hâlin perîşân zülfüne
Hâlini bilmez perîşânın perîşân olmayan
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Zavallı, çaresiz gönlümün hâlini dağılmış, karışmış saç lülelerimden sor.
Perişanın hâlinden perişan olmayan anlamaz.
Şiir Notları:
Zülüf: Yüzün iki yanından sarkan saç lülesi, sevgilinin saçı.