Subha dek olmazsa sûzan nola kandîl-i menâr
-
Subha dek olmazsa sûzan nola kandîl-i menâr
Kimsenin subha çerâgını çıkarmaz rûzgâr
Nâbî
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Minârenin kandili sabaha kadar yanmasa da olur. Rüzgâr, kimsenin ışığını sabaha çıkarmaz.
Şiir Notları:
Bu beyitte hayatın geçiciliği ve maddeye bağlanmamanın gerekliliği vurgulanmıştır. "Rüzgâr" zamandır. Rüzgar herkesin mumunu, ışığını söndürür. Herkes ve her şey fânîdir, bâkî olana bakmak gerekir.