Tâ Negîred Mâderanrâ…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Tâ negîred mâderanrâ derd-i zeh
Tıfl der zâden neyâbed hîç reh
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Anaları doğum sancısı tutmasa çocuk doğmak için hiç yol bulamaz.
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” –
Biz de bir derde uğradığımızda, bir eziyete haksızlığa maruz kaldığımızda, eğer sabreder dayanırsak, isyan etmezsek Allah’ın affının ortaya çıkacağı müjdesini alabiliriz buradan.