Tâli-î An Kes…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Tâli-î an kes ki bâşed Müşterî
Şâd gerded ez neşât û serverî
V’anki râ tâli‘ Zuhal ez her şürûr
İhtiyâtaş lâzım âyed der umûr
Ger bigûyem an Zuhal istârerâ
Z’ateşeş sûzed mer an bîçârerâ
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Talihi Müşteri yıldızı (Jüpiter) olan kimse, sevinç ve ululuk içinde mutlu mesut yaşar
Talihi Zuhal yıldızı (Saturn) olan kimsenin de işlerinde (isabet edebilecek) şerlerden, kötülüklerden ötürü ihtiyatlı, dikkatli olması gerekir.
Eğer söyleyecek/anlatacak olsam o Zuhal yıldızını, onun ateşi o zavallıyı mutlaka yakar.
Şiir Notları:
(Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)
“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün”