Tarihî Bazı Eş‘âr-ı Şahaneleri (VI)
-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-
Dü âlemde bizim sensin Hudâmız
N’ola arz olsa tapuna ricâmız
Duâ kıldık ki a‘dâ ola makhûr
İlâhi sen kabul eyle duâmız
Bi-hakk-ı âyet-i nasrun minallah(1)
Ser-efrâz eyle her yirde livâmız
Celâlî kavmini sen zü’l-Celâlin(2)
Kıra emrinle tîğ-ı pür-cilâmız
Dahi sürh-serânı eyle pâmâl
Bi-hakk-ı çâr-yâr-ı bâ-safâmız
Adü-yi dîn olana gâlib olsun
Muîn ol Bahtî’ye ey Pâdişâmız
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
İki âlemde (hem bu dünyada hem ahirette) rabbimiz sensin. Ricamız huzuruna arz olsa nolur! Düşman bozguna uğrasın diye dua ettik. Ya Rabbi sen duamızı kabul eyle. “Allah katından yardım vardır.” ayeti hakkı için sancağımızı her yerde gönderde eyle (göklerde, yukarılarda olsun). Sen Celal sahibi Allah’ımızın emriyle Celâlî güruhunu pasparlak (keskin) kılıcımız kırıp geçirsin. Safamızla(?) dört sevgilinin (dört halife: Hz. Ebu Bekir, Hz. Ömer, Hz. Osman ve Hz. Ali) hakkı için kızılbaşları perişan et. Ey Padişahımız/Allahımız! Bahtî’ye yardımcı ol da dinin düşmanı olana galip olsun.
Şiir Notları:
(1) “Allah katından bir yardım ve yakın bir zafer vardır. İnananlara müjde ver.” (Saff, 61/13)
(2) XVI ve XVII. yüzyıllarda Osmanlı idaresine karşı Anadolu’da meydana gelen isyanların genel adı. Celalî, Celal’e mensup anlamındadır. XVII. Yüzyıl başlarında isyan eden Bozoklu Şeyh Celal’le (Kızılbaş Şah Veli) ilgilidir. Detaylar kaynaklardan araştırılabilir. Bkz. “Celâlî İsyanları”, DİA.