Tarihî Bazı Eş‘âr-ı Şahaneleri (VII)
-Bahtî (Sultan I. Ahmed)-
Yâ ilâhî cümle îmân ehlini mesrûr kıl
Şark u garbı dâr-ı İslâm eyleyüp mamûr kıl
Râfizîler katline azm etdi ceyş-i müslimîn
Çâr-yârun hürmetiyçün anları mansûr kıl
Atlı vu yayaya lütfun muttasıl idüp müdâm
Cümlesini mihnet u derd u belâdan dûr kıl
Sinan’ı bâd-ı nusretle idüp âsûde-hâl(1)
Mülhidîni âteş-i kahrun ile makhûr kıl
Askerin Bahtî kulun sana sipâriş eyledi
Her kazâdan anları mahfûz idüp mesrûr kıl
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:
Ya Rabbi bütün müminleri, bütün inananları memnun et. Doğu ve batıyı İslam beldesi kılıp mamur et. Râfizîler Müslüman askerlerinin katledilmesine karar verip gayret gösterdiler. Dört sevgilinin (dört halife: Hz. Ebu Bekir, Hz. Ömer, Hz. Osman ve Hz. Ali radıyallahu anhüm) hürmetine onları muzaffer eyle, zaferle müjdele. Atlı ve yayaya hep lütufta bulunup daima hepsini sıkıntıdan, dertten, beladan uzak eyle. Sinan’ı, zafer rüzgârıyla rahatlatıp seni tanımayan imansıza kahır ateşinle gazap et. Bahtî kulun askerini sana emanet etti. Onları her türlü kazadan beladan muhafaza edip hoşnut et.
Şiir Notları:
(1) Sinan: Bahsi geçen Sinan, Cigalazade Sinan Paşa olabilir. Kaynaklardan detaylı araştırma yapılabilir. Sarayda Enderun’da yetişen Cigalazade, İslamiyet’i kabul ettikten sonra Yusuf Sinan adını almıştır. Mihrimah Sultan’ın torunuyla evlenmiştir. Kaptanı deryalık vazifesinde bulunan Cigalazade Sinan Paşa, Sultan Ahmed tahta çıktıktan sonra da vazifesine devam etmiştir...